dim 5 mai - 15:15 - Villa Le Cercle - DEAUVILLE

Festival Livres & Musiques - Traduire Ulysse

Rencontre avec Tiphaine Samoyault, romancière, biographe de Roland Barthes et traductrice entre autre avec un collectif de huit écrivains et universitaires d’une nouvelle traduction de "Ulysse", œuvre majeure de James Joyce pour les éditions Gallimard. Animée par Philippe Normand

75 ans après sa première traduction, comment retranscrire la langue si particulière, les mots, les sonorités et les jeux littéraires du chef d’œuvre de James Joyce ? Ecrit entre 1914 et 1922. "Ulysse" est une « cathédrale de prose », qui a révolutionné la littérature du XXe siècle. Il demeure aujourd’hui l'un des romans les plus importants de la littérature moderne.